Райнер Мария Рильке

Принцессе Марии Терезе фон Турн и Таксис

 

Невинность", - скажем мы. Добавим: «Роза

Найдём слова для всяких Божьих дел.

И всё ж не передаст названий проза

Явлений тайных смысл и их предел.

 

Луна, Земля - для нас одушевлённы.

Смирёнен луг. Высокомерен лес.

И надо всем витает нерешённый,

Неясный образ - чудо из чудес.

 

Мир - он дитя. Мы, на беду, стареем.

Звезда с цветком испытывают нас

На общность с ними, молча лицезрея,

И мы их душу чувствуем подчас.

 

       Reiner Maria Rilke

    Für Prinzessin Marie Therese von Thurn und Taxis

 

Wir sagen Reinheit und wir sagen Rose

und klingen an  alles, was geschieht;

dahinter aber ist das Namenlose

uns eigentlich Gebilde und Gebiet.

 

Mond ist uns Mann und Erde ist uns weibliche

Die Wiese scheint voll Demut, stolz der Wald;

doch über alles wandelt unbeschreiblich

die immer unentschiedene Gestalt.

 

Die Welt bleibt Kind; nur wir erwachsen leider

Blume und Stern sind still, uns zu zusehеn.

Und manchmal scheinen wir die Prüfung beider

und dürfen fühlen, wie sie uns bestehn.